nlen Login My Babel
Blog

Blog

We don’t need no education. Toch wel.

We don't need no education. Toch wel.

Onlangs kon je bij Babel meedoen aan een prijsvraag. Men moest een songtekst met een taalfout noemen. Dit bleek nog niet zo’n eenvoudige klus. Hoewel velen van ons dagelijks naar muziek luisteren en soms zelfs luidkeels meezingen, luisteren we blijkbaar veel minder goed naar de tekst. Of is het juist zo dat onze taalvaardigheid over het algemeen niet zo goed is en dat we de taalfouten gewoonweg niet herkennen?

Dit laatste leek een aantal keer het geval te zijn. Een aantal deelnemers heeft songteksten opgegeven waar helemaal geen fout in zat. Zo dacht iemand dat “Have you ever dreamed it” in ‘A night like this’ van Caro Emerald fout was. Dit zou volgens diegene “Have you ever dreamt it” moeten zijn. Maar dreamed en dreamt mogen allebei. Ook zou “I gave you my heart” in ‘Last Christmas van Wham verkeerd zijn uitgesproken. “Spreek Nederlands met me” uit het nummer ‘Parijs’ van Kenny B zou ook fout zijn. Natuurlijk is dit niet de meest voorkomende zin in het Nederlands, maar het is niet fout.

Gelukkig zijn er ook veel mensen die wel taalfouten herkennen. Wat blijkt is dat men genoeg keuze had uit verschillende liedjes en artiesten, want er worden verrassend veel taalfouten gemaakt door songwriters. Het meest genoemde nummer zal u waarschijnlijk niet verbazen. Dit was het alom bekritiseerde Koningslied. Maar John Ewbank en kornuiten zijn heus niet de enige Nederlanders die taalfouten maken bij het schrijven van songteksten. Zo werden onder andere Sef, Kenny B, Ali B en Guus Meeuwis genoemd.

Maar ook in andere talen worden fouten gemaakt en niet alleen door Nederlanders. De Vengaboys zijn bijvoorbeeld niet de enigen die moeite hebben met de Engelse taal. Wat dacht je van Lady Gaga, Ariana Grande, Fergie ft Will.I.Am of Timbaland? Je denkt misschien dat de hedendaagse musici de taal niet meer beheersen, maar taalfouten werden jaren geleden ook al gemaakt in liedjes. Elvis zong in zijn ‘Hound dog’ bijvoorbeeld “When they said you was high class”. Nou mag Elvis the King of Rock & Roll zijn, hier had toch echt ‘were’ moeten staan in plaats van ‘was’. Kortom, taal blijft voor veel mensen lastig en al deze songwriters zouden wel een taallesje kunnen gebruiken. Al zullen ze het zelf waarschijnlijk dichterlijke vrijheid noemen.

Dichterlijke vrijheden op een rij:

Artiest Nummer Zin met taalfout
Acda en de Munnik Blijf jouw leven lang bij mij Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Acda en de Munnik Niet of nooit geweest Ik draag een ring, maar ik heb jou nooit getrouwd
Ariana Grande Break free I’ve become who I really are
Backstreet Boys I’ll never break your heart As time goes by you will get to know me a little more better
Bruno Mars When I was your man Should’ve gave you all my hours
But it don’t sound the same
Calle 13 Un beso de desayuno Cuminar par ensima de tu pelo
Elvis Presley Hound dog When they said you was high class, well that was just a lie
Guus Meeuwis Tranen gelachen Met zonder jas stap ik naar buiten
James Brown I feel good I feel good
John Ewbank e.a. Koningslied (o.a) De dag die je wist dat zou komen
K3 I love you baby I love you baby
Kelly Clarkson Since u been gone Since you been gone
Kenny B. Parijs Op een boel hoge hakken en ik weet niet wat ik zeggen moet
Lady Gaga Bad romance You and me could write
Manu Chao Me gustas tu Me gustas tu
Marco Borsato en Ali B. Wat zou je doen Iedereen heeft recht op een eerlijke leven
Pink Floyd Another brick in the wall We don’t need no education
Ray Parker Jr. Ghostbusters I ain’t afraid of no ghost
Sef De leven Dit is de leven
Shania Twain That don’t impress me much That don’t impress me much
Timbaland The way I are The way I are
Vengaboys Kiss (When the sun don’t shine) When the sun don’t shine
Weird Al Yankovic Word Crimes Always say “to whom” don’t ever say “to who”
If you’re doing good or doing well
You literally couldn’t get out of bed
Will.I.Am ft Fergie Fergalicious T to the A to the S-T-E-Y, Girl you tasty.

Facebook

Cursussen & Trainingen

Babel verzorgt taalcursussen voor 13 talen en communicatietrainingen. Bekijk de:

Locatie

De trainingen van Babel vinden plaats op de Nieuwegracht en het University College Utrecht. Er is gratis parkeergelegenheid op deze locaties.

Nieuwsbrief

Mis niets meer en schrijf je in op onze nieuwsbrief!